| Bryan's profile英语词语闲话PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
September 18 美国法庭悬挂的牌子和潜规则美国法庭的门上通常会有这样一行字：It is the spirit and not the form of law that keeps the justice alive.
其实，很早以来就有学者鼓吹普法教育与其让老百姓背诵、记住几个法条，还不如普及法的精神。
每个人都有守法的精神，每个人对司法都有一种敬畏感，整个中国会比现在有序的多。
每一行当都有潜规则已经成了中国的常态，其实可怕的不是潜规则，而是每个人都觉得潜规则的存在是正常的，这才尤为可怕。
几千年累积下来的战乱，几乎每百年就要轮回一次的大规模屠杀，从扬州屠城到南京惨案，我们没有看到施暴者受到惩罚。因此早就自然而然放弃了
对神的敬畏。每一次改朝换代的血流成河，早就让全民失去了敢于抗争的骨气，让文人失去了正以的力量。
是应该到了树立法的精神的时候了。
无畏者无惧，现在的中国已经没有任何可以让人畏惧的东西，不应担心现世报，更遑论来世报。因此，我们吃着苏丹红，喝着三聚氰胺，快步走向新时代。 September 12 First Right of Refusal = 第一拒绝权？First Right of Refusal = 第一拒绝权？
望文生义与对号入座，都是翻译的大忌。以first right of refusal这词语为例，光看字面意思，译为「第一拒绝权」或「优先拒绝权」岂非简单不过？请看以下例句：
“The contract provides that the Company will grant a first right of refusal to the BVI Subsidiary in relation to the acquisition of the Company's garment outlets based on reasonable commercial terms.”
可惜，翻译从来不是单纯的文字转换。所谓first right of refusal，意指优先决定是否购买有关产品、股份、物业等的权利。在商业翻译上，这个词语通常译为「第一选择权」或「优先购买权」。以租房子为例，有些租约会规定现任租户享有优先租赁权，换句话说，只要条款相同，现任租户可优先承租有关单位。
因此，上例的正确译法是：
「合同订明，本公司将给予BVI附属公司一项优先购买权，按合理商业条款收购本公司的成衣店。」 September 04 NOD32杀毒软件免费赠送--点击下面官网链接即可参加活动赢取免费杀毒软件。 |
|
|
