随着超女的火爆，大陆似乎一夜之间，粉丝之词不绝于耳，而且“丝”似乎具有超强的组词能力，于是有了“钢丝”“玉米”之类的说法。

但我就是不明白了，这个清脆的“丝”是从何而来？当然来自“Fans”，但是这句话又怎么译呢？我是你的粉丝---I am your fans，似乎不伦不类。

中国人的英语总是将单复数搞的乱七八糟，可能和语言本身有关系。