张祜　集灵台二首•之二        ON THE TERRACE OF ASSEMBLED ANGELS II
         
虢国夫人承主恩
平明骑马入宫门
却嫌脂粉污颜色
淡扫蛾眉朝至尊       

The Emperor has sent for Lady Guoguo.
In the morning, riding toward the palace-gate,
Disdainful of the paint that might have marred her beauty,
To meet him she smooths her two moth-tiny eyebrows. 

从网上寻找到这样一首诗，由此看来真的是“诗就是翻译中丢掉的东西”，本人尤其对蛾眉的翻译不敢苟同，恕我笨拙，moth-tiny是多细我真的没概念，只是家里有时会飞进来很大的蛾子，把我儿子吓的哇哇乱叫。

其实“蛾眉”还可写作“峨眉”、“娥眉”。置于词源（etymology）我实在考究不出，但是如此翻译实在不敢苟同。

我想所谓“淡扫蛾眉”应该指的是画画淡妆吧，只不过是一种虚指，不应该只是修修眉毛，还应略施粉黛。 或许，如果不是翻译诗，我倒是建议翻成“a suggestion of makeup"。